Îmi pare rău, telespectatorule.
Programul TV pe care îl cauţi nu poate fi transmis în realitatea ta.
Fii pregătit pentru reconectare.
În adâncurile întunecate ale spaţiului cibernetic, există o altă lume,
o dimensiune pierdută, a minunilor nemaivăzute,
a terorii de nedescris...
Şi a unor poveşti cum nu s-au mai spus până acum.
Nu daţi înapoi...
Nu reîncărcaţi. Aţi fost reconectaţi la...
Dimensiunea 404.
DIMENSIUNEA 404
Ce naiba...
Nu e nicio ruşine să te exprimi prin mişcare.
De acord?
Vă rog să ştergeţi imaginile!
Bine!
Tinerii...
În Dimensiunea 404,
puteţi vedea o tragedie, o poveste de groază...
Şi pe tipul ăsta.
Dustin Harland, care dă din cap pe ritmul propriilor tobe.
În seara asta, acest ronin al Generaţiei X înfruntă cel mai mare duşman...
Generaţia Y.
Inimile se vor frânge, va curge sânge...
În curând, la un cinematograf din cartierul tău!
Trebuie să mergem. Unchiul Dusty e aici.
Tata vrea să ştie dacă ţi-ai găsit o slujbă.
- Spune-i tatălui tău... - Nu încă.
Trebuie să mergem. Avem de fumat multe droguri înainte de film.
Ne întâlnim la cinematograf cu dealerul meu de metamfetamină.
Şi eu te iubesc. La revedere!
- E aşa de fraier... - Cum e tatăl, aşa e şi fiica.
Ca rege al fraierilor, ar trebui să ştii asta.
Port o coroană grea, domniţă,
dar, într-o bună zi, s-ar putea să moşteneşti regatul meu.
E târziu. Putem să lăsăm discuţiile şi să mergem?
A cui e vina?
Şi nu putem pleca dacă nu avem o muzică adecvată.
Iar ascultăm coloana sonoră de la "Lumea lui Wayne"?
Mă gândeam la ceva mai retro.
Uită trecutul...
- Opreşte-l! - Îţi place piesa asta.
- O detest. - E preferata ta.
- Era în clasa a şaptea. - Chloe... Cresc aşa de repede...
Ce-ar fi să ascultăm Lordi?
Se pronunţă "lord".
Ştiu. Mă refeream la trupa norvegiană de death metal Lordi.
E o trupă finlandeză, nu norvegiană.
Asta e nepoata mea! Da!
Îmi era teamă că fratele meu te-a transformat într-o impostoare.
E prima seară a noastră la film. Pentru asta,
o să te las, domniţă, să alegi filmul.
"Re-Animator" rulează la Rep, iar "Suspiria", la Independent.
Mă gândeam la ceva mai puţin retro.
- Glumeşti? - Nu.
"Chosen: Sfârşitul legendei".
E finalul seriei făcute după cea originală.
Scrie că e partea întâi.
Da. Dar mereu împart filmul în două-trei părţi. Nu îmi amintesc.
- Şi actriţa principală e drăguţă. - Drăguţă?
În seara asta, în oraş rulează adevărate comori ale cinematografiei,
iar tu vrei să mergem la un remake SF pentru adolescenţi.
Mi se pare amuzant.
Cine eşti şi ce ai făcut cu nepoata mea?
Nu fi aşa de mocofan! Să mergem!
Mai spune-mi o dată de ce nu mergem la un film adevărat.
Cinematograful e ultramodern. Au un nou format.
Cinethrax? Ce specialist în marketing s-a gândit la aşa ceva?
Cineblog spune că experienţa e foarte intensă.
La premieră, un tip a înnebunit.
L-au luat de acolo cu scaunul cu rotile.
Adică un moş face pe el, iar cei de la PR profită de situaţie.
Asta fac tot timpul, Chloe.
Iau distribuţia de la un serial CW anulat,
îi dau o faţă nouă şi...
Ce faci? Ce sunt hieroglifele alea?
Se numesc "emoji", Maiestate.
Ştiu. Doamne fereşte să foloseşti cuvinte ca să comunici...
Există unul pentru tine, un rahat de câine cu o faţă zâmbitoare.
Frumos... Dacă ar fi fost pentru mine, nu ar fi zâmbit.
Două bilete la "Chosen: Sfârşitul legendei".
- 57 de dolari. - E un chilipir.
Fratele meu ţi-a dat... Dacă insişti... Două, te rog.
Sala 12. Să vă distraţi.
O să încercăm.
E un cinematograf sau o galerie de artă pentru cyborgi?
Arată bine.
În trecut, rulau filme pe peliculă de 35 mm.
Aici am văzut "Singur în spaţiu" când eram de vârsta ta. Ce păcat!
Ce faci? Ai nevoie de ochelari.
Nu, fiindcă am un as pe mânecă.
Ochelari ca ai bătrânilor din Florida.
Nu. Sunt nişte ochelari speciali.
Transformă imaginile 3D în imagini bidimensionale.
Şi se întâmplă să-i porţi la tine tot timpul.
Chloe, mereu m-am temut de ziua în care urma să mă duci la un film 3D.
Doar că nu am ştiut că se va întâmpla aşa de curând.
Ţi-am luat şi ţie o pereche. S-au vândut două la preţ de una.
Nu o să port ochelarii ăştia, ca să arăt ca o ciudată.
- Eşti într-un cinematograf. - Da, înconjurată de oameni.
Te interesează ce cred oamenii ăştia?
S-ar putea.
O să fiu sincer. Ochelarii te fac să arăţi ciudat?
Da. S-ar putea ca oamenii să se holbeze la tine, să râdă? Da.
Ar trebui să-ţi pese? Nu.
Ascultă, Chloe... Oamenii vor încerca tot timpul să te transforme
într-o persoană pseudonormală, spălată pe creier.
Nu poţi permite asta. Chloe trebuie să rămână ciudată.
- Bine. - Da!
Dar să nu postezi fotografii pe Instagram.
Nu cred că trebuie să-ţi faci griji din cauza asta.
Eu ocup locurile, tu aduci gustările. De acord?
Da.
Să trecem la treabă!
Omletă din ouă de prepeliţă, cu rozmarin,
tofu şi sos de usturoi.
Mai avem cârnat vegetarian cu chutney iute.
Pop-corn.
Avem. Porţie normală sau mare?
Mare.
Hainele lui sunt complet demodate.
Vă pot ajuta cu ceva, domnişoarelor?
Eşti sigur că ai ajuns unde trebuie?
Sunt sigur.
Filmele mute rulează la cinematograful de vizavi.
Scuzaţi-mă, domnule. Trebuie să mă întorc.
E o seară importantă. Vorbim mai târziu.
La revedere, Zach!
- Pop-corn? - Poate, mai târziu.
Am văzut două locuri excelente sus.
Ştiu. Dar e mai mult spaţiu aici.
- Spaţiu pentru ce? - Care e treaba, căţea?
Ce faceţi, fetelor?
Te-am văzut cu Zach. Deja îl produci.
Unchiule Dusty, ele sunt prietenele mele, Brie şi Alexis.
- Bună! - Ne cunoaştem.
Numai o clipă...
Ce se petrece? Am crezut că e seara noastră.
- Nu te-am văzut de o veşnicie. - Ştiu, dar...
Fetele astea sunt grozave. Şi nu apuc să stau cu ele.
- Îl cunosc pe Zach. Îmi pare rău. - Şi eu unde stau?
Mai e un loc acolo, sus.
Singur? Bine. Mă descurc.
O să stau aici, cu voi.
Eşti sigur? Fiindcă...
E un loc liber în spatele vostru, lângă...
Lângă tipul ăla. O să fie bine.
Sper că nu eşti sarcastic, unchiule Dusty.
Maverick, îţi acopăr spatele.
Boromir, îmi dai voie?
Sunt Koltantha, femeia-bărbat.
Grozav... Mama ta a făcut o treabă bună cu sabia aia.
- Ea a cumpărat materialele. - Dumnezeule...
- Iată-l! - Bună seara tuturor!
Cine vrea să vadă
"Chosen: Sfârşitul legendei", partea întâi, la Cinethrax?
Mi-a dat o gumă de mestecat mai devreme.
Grozav! O scuipi sau o înghiţi?
Vrem ca acest film să fie cât mai captivant cu putinţă.
Vă rog să închideţi telefoanele şi să păstraţi liniştea.
Relaxaţi-vă, deschideţi-vă mintea,
puneţi-vă ochelarii Cinethrax şi bucuraţi-vă de film.
Frumoşi ochelari! Ai diabet?
Aşa e. Cred că i-a uitat cineva sub scaunul meu.
Să înceapă spectacolul!
Lumea voastră e pe punctul de a se schimba.
Pregătiţi-vă pentru o nouă dimensiune a filmului,
pregătiţi-vă pentru Cinethrax.
Acceptaţi noua experienţă!
O să fie de rahat.
Toată viaţa mi s-a spus că trebuie să aleg.
Trebuie să alegi, Chosen.
Astăzi, aleg să lupt!
Toată viaţa mi s-a spus că trebuie să aleg.
Din clipa în care m-am născut, m-au numit Aleasa.
Nu am simţit niciodată că am de ales.
Până acum.
Aleg să-mi urmez destinul.
Sunt liber să aleg.
Prietena lui Chloe, nu ai voie să trimiţi mesaje.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu ştiu. Poate.
Telefonul prietenei tale îi deranjează pe ceilalţi spectatori.
- E pe vibraţie. - Nu ar trebui să fie pe nimic.
Aţi văzut animaţia de la început? Fără mesaje.
- Eşti poliţist? - Tu eşti avocata ei?
Vorbeşti engleza? Chloe, îţi vine să crezi?
Ar fi bine să-l pui pe modul silenţios până se termină filmul.
Mulţumesc.
Dă-mi voie să văd. Nu fi timidă!
Digitatele tale pot conţine indicii despre slăbiciunea cancelarului Lux.
Bine.
Ce arată, Steve?
Poate că duşmanul nu e cel care pare.
Adevărata ameninţare va fi dezvăluită.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să fim atente.
Ce înseamnă asta?
Că nu ştim cine ne e prieten şi cine ne e duşman.
Ce înseamnă asta?
Îţi aminteşti cum ne-am cunoscut şi cât de repede mi-ai furat sabia?
Da.
M-ai speriat.
Încă mă sperii.
Pot să împrumut puţin ochelarii tăi?
- Nu. - Doar o clipă.
- Foloseşte ochelarii tăi. - I-am aruncat pe ai mei.
- Ai făcut o prostie. - Am vrut...
Uneori, eşti aşa de încăpăţânată...
Când o să înţelegi că eşti acasă?
Aici e locul tău, alături de noi.
Alături de mine.
Chloe, pune-ţi ochelarii pe care ţi i-am dat şi spune-mi ce vezi.
- Nu acum, Dusty. - Vreau doar să verific ceva.
Putem vorbi despre format după ce se termină filmul.
Nu e vorba despre asta.
- Dumnezeule... - Poftim?
Tu poţi să vorbeşti, dar noi nu putem trimite mesaje?
Am o întrebare legitimă despre acest film.
Vorbesc despre filmul care rulează în spatele ecranului telefonului tău.
- Te rog, nu strica totul! - Bine.
Ce naiba...
Iisuse!
Dusty, calmează-te! Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule! E o creatură liberă în cinematograful ăsta!
Da, un tip mare, prost şi zgomotos. Ţine-ţi gura!
Nu eu. A ieşit ceva din ecran.
E un film 3D, idiotule.
Ştiu, idiotule. Chloe, ţine picioarele ridicate! Ar putea fi oriunde.
- E vreo problemă, domnule? - Dumnezeule...
E o mare problemă.
Pe podea e ceva care seamănă cu un şarpe cu tentacule.
Ce-ar fi să vorbim despre asta pe hol?
Nu... Chloe, vino cu mine! Nu eşti în siguranţă aici.
Mă întorc imediat.
Un monstru care a ieşit din ecran şi a atacat oamenii.
- Ştiu că sună nebuneşte. - Nu e o nebunie. E Cinethrax.
- E o nouă dimensiune în cinema. - Nu făcea parte din film.
A ieşit din ecran şi s-a apropiat atât de mult de faţa mea...
Asta înseamnă Cinethrax. Te face să crezi că eşti în mijlocul acţiunii.
- Pot să vorbesc cu un adult? - Sunt adult.
Adorabil... Pot să vorbesc cu managerul?
- Eu sunt managerul. - Ai 12 ani?
- Suntem în Narnia? - Dusty!
Dustin, la Le Cinema, clientul are întotdeauna dreptate.
Dar trebuie să subliniez
că nimeni altcineva nu a avut probleme cu proiecţia.
Vrei să spui că inventez, că sunt nebun?
Nu. Dar...
Poate că ochelarii tăi ciudaţi au deformat prea mult imaginea 3D.
Stai puţin... Porţi ochelari aduşi din afara cinematografului?
Sunt ochelari speciali.
Purtai aceşti ochelari când a apărut monstrul cu tentacule?
Da.
Şi ce s-a întâmplat după ce ţi-ai scos ochelarii?
- A dispărut, dar... - Exact.
Eu îţi spun ce am văzut.
Sau ce cred că am văzut. Am o idee.
Daţi-ne înapoi banii pe bilete, şi noi plecăm.
De fapt, vreau să văd filmul până la sfârşit.
Păcat, pentru că trenul pleacă.
- Vino, Chloe! - Nu.
Scuză-mă... Te-am făcut te râs în faţa prietenelor tale?
Da. M-ai făcut de râs toată seara.
Cel mai grav e că nu îţi pasă.
Ba îmi pasă!
Povestea cu monstrul e un mod ciudat de a-mi demonstra că îţi pasă.
Chloe...
Ai spus că vrei să fiu ciudată, dar tu vrei să fiu ca tine.
Nu vreau să fiu ca tine, dacă ai de gând să te porţi aşa.
Vreau să am prieteni de vârsta mea, să mă integrez. Vreau să...
Dacă ai o problemă cu asta, poţi să te duci la dracu'!
- Chloe... - O să merg cu altcineva acasă.
Chloe, aşteaptă...
Îmi pare rău, dar nu te pot lăsa să intri acolo.
Vorbeşti serios? Asta e o tâmpenie.
Chiar vrei să faci o scenă şi mai mare?
Nu vreau. La naiba...
Avem un loc de unde poţi vedea filmul.
Dacă te linişteşti, te las să te întorci în sală.
Bine. Să mergem!
Intră!
Scuză-mă!
- Ce se petrece? - E în ordine. Mă ocup eu de asta.
Priveşte!
Chloe e acolo. E în siguranţă.
Te-ai calmat, unchiule Dusty?
Chloe vorbeşte despre tine tot timpul.
Se pare că ai văzut toate filmele din istorie.
- Am văzut câteva. - Asta a spus şi Chloe.
Ai văzut "L'arrivee d'un train en gare de La Ciotat"?
Poftim?
Filmul despre un tren care intră într-o gară? Fraţii Lumiere, 1895.
E primul scurtmetraj din istorie.
L-am văzut.
Când l-au prezentat la Le Grand Cafe,
publicul a crezut că trenul avea să iasă din ecran.
Oamenii au luat-o la fugă ţipând.
Ţi se pare cunoscut?
Bine că nu l-au rulat la Cinethrax.
Nu vreau să te jignesc. Dar vreau să-ţi spun,
ca unui alt pasionat de filme, că neliniştea ta mă surprinde.
Cinethrax oferă o nouă experienţă a sunetului şi a culorii.
Schimbarea poate fi înfricoşătoare, dar progresul nu poate fi oprit.
De ce să te opui?
E ca şi cum ai vedea prima oară "Războiul stelelor".
- E chiar aşa de bun? - Încerci sau nu...
Mie mi-e totuna. Dar gândeşte-te la asta.
Vrei să continui să fii unchiul Dusty cel grozav
sau vrei să fii tipul care a fugit de tren?
Ştii ceva?
Du-te dracului!
O facem acum?
Dumnezeule, Chloe...
Verifică acolo.
Sunt Chloe. Nu ascult niciodată aceste mesaje. Trimite-mi mesaje-text.
Dusty...
Eşti acolo, unchiule Dusty?
- Mi-a fost dor de tine. - Am crezut că ai plecat pe veci.
- Nu am putut să te părăsesc. - Dar m-ai părăsit.
Am făcut-o o dată, dar nu am putut s-o fac din nou.
S-au schimbat aşa de multe... Eu m-am schimbat.
Nu mai sunt fetiţa cu care te jucai la Citadelă.
La dracu'!
Unchiule Dusty, eşti acolo?
"Sunt unchiul Dusty."
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, Chosen.
- Nu îmi spune aşa! - Acum înţelegi?
Deschide, amice!
"Pune-ţi ochelarii speciali!"
"Du-te dracului!"
"Îmi pare rău pentru cele întâmplate. Am fost un bou."
"Mi-e greu să recunosc, dar eşti singura mea prietenă."
"Mi-a fost teamă că o să te pierd."
"Nu trebuie să laşi pe nimeni să te oblige să fii altfel decât eşti."
"În niciun caz, pe mine."
Dusty...
- Alătură-te nouă, Chloe. - Cu totul...
Poftim?
Acceptă noua experienţă!
Alătură-te nouă, Chloe.
Acceptă noua experienţă...
Acceptă noua experienţă!
- Nu! - Acceptă noua experienţă!
Acceptă noua experienţă!
Dusty!
Care e treaba, Chloe?
Lăsaţi-ne în pace, ticăloşilor!
Linişteşte-te. Totul va fi bine.
Într-un fel,
vă invidiez pe amândoi.
Să vedeţi asta...
Pentru prima oară.
Să-i simţiţi atingerea...
Să simţiţi cum vă conectaţi cu ceva.
- Minunat! - Zach, te rog să nu-i faci rău!
Să-i fac rău? Asta crezi că se întâmplă?
Nu ai înţeles nimic.
Crezi că a venit de departe ca să ne facă rău?
- A venit să ne unească. - Să ne facă unul.
Ştii ce nefericit eram înainte de Cinethrax?
Eram furios, eram derutat.
Eram ca tine. Eram singur.
Acum nu mai sunt singur. Nici tu nu trebuie să fii.
Nu...
Nu!
Dusty, în corpul tău sunt miliarde de organisme.
- Ce contează unu în plus? - Nu!
Acceptă noua experienţă!
Acceptă noua experienţă...
Acceptă noua experienţă!
- Eşti... - Nu. Dar tu?
- Nu. - Bine.
Nu înţelegeţi. Lumea e pe punctul de a se schimba.
Dacă nu vă adaptaţi, muriţi!
Nu!
Cretinule!
Acceptă asta!
Vino, Chloe!
Mai repede, Chloe!
Să mergem, Chloe!
Să mergem?
Nu avem unde să mergem.
Aveau dreptate. Nu doare.
Chloe, revino-ţi! Aproape am scăpat.
Toţi am scăpat. Lumea noastră s-a schimbat. Nu mai trebuie să ne temem.
Nu! Ştiu că eşti încă aici.
Bineînţeles că sunt aici. Toţi suntem.
Draga mea, o să te scot de aici.
Totul va fi bine.
Totul e deja bine.
Dumnezeule!
Te rog, nu pleca! Ştii ce înseamnă singurătatea.
Rămâi cu mine, şi nu vei mai fi singur. Rămâi şi vezi filmul.
Vrei să mă plec în faţa unei conştiinţe colective galactice?
Nu pot să te pierd, Chloe.
Eşti atât de fericit acum...
Uită trecutul.
Lasă trecutul
Să rămână în urmă.
Trăieşte clipa!
Fii fericit!
Zâmbeşte...
Fiindcă numai de asta ai nevoie.
Fără nicio grijă...
Capricios şi liber...
Prezentul e perfect.
O să-ţi placă ce vei vedea.
Ziua de ieri s-a încheiat.
Cea mai fericită clipă...
E acum?
Fluieră o melodie, Oriunde te-ai duce.
Ia amintirile
Şi aruncă-le departe.
Soare strălucitor în iunie...
Flori care se deschid Tot timpul anului...
Ziua de ieri s-a încheiat.
Cea mai fericită clipă e acum.
Cea mai fericită clipă e...
Acum!
Aţi urmărit serialul DIMENSIUNEA 404
Sfârşitul episodului 2
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania